1.自相矛盾的译文是指在翻译过程中出现了矛盾或不一致的情况，使得译文和原文产生互相矛盾的错误。这种错误可能是由于翻译者对原文理解不准确或翻译技巧不熟练导致的。

2.自相矛盾的译文可能出现在词义、语法、语言风格等方面。词义上的自相矛盾表现为翻译的词汇选择与原文相悖，甚至相反。例如，原文描述一个人非常开心，翻译却使用了“悲伤”的词语，这就产生了词义上的自相矛盾。语法上的自相矛盾则是翻译的句子结构与原文不一致。例如，原文使用了被动语态，翻译却使用了主动语态，这就导致了语法上的自相矛盾。

3.除了词义和语法上的自相矛盾，语言风格上的矛盾也是常见问题。不同语言有不同的表达方式和习惯用法，如果在翻译过程中没有考虑到这些差异，就可能导致语言风格上的自相矛盾。例如，原文使用了正式的语言风格，而翻译却使用了口语化、简化的词语，这就会出现语言风格上的自相矛盾。

4.自相矛盾的译文不仅会影响译文的准确度和可读性，还可能引发误解或产生严重后果。在商务翻译、法律文件翻译等领域，自相矛盾的译文可能会导致误解和法律风险。因此，翻译者在工作中应当认真对待，避免产生自相矛盾的译文。

5.要避免自相矛盾的译文，翻译者需要有良好的语言素养和跨文化交际能力。他们应该对原文进行准确的理解，了解原文的语法结构和语言风格，并在翻译时尽可能保持一致。在遇到不确定的地方，翻译者应该及时与原文作者或领域专家进行沟通，以确保译文的准确性。

总结：自相矛盾的译文是指在翻译过程中出现的与原文相矛盾的错误，可能出现在词义、语法和语言风格上。这种错误不仅会影响译文的准确性和可读性，还可能引发误解和法律风险。翻译者需要具备良好的语言素养和跨文化交际能力，以避免产生自相矛盾的译文。