1. 翡翠的真假首先可以通过观察色泽来进行鉴别。真正的翡翠一般呈现出浓郁的绿色，而且颜色均匀、饱满。假翡翠往往色泽较浅，并且呈现出不均匀、斑驳的色彩。

2. 继续观察翡翠的透明度。真翡翠具有较高的透明度，光线透过时可以清晰地看到内部的纹理和杂质。而假翡翠的透明度相对较低，甚至可以观察到明显的气泡。

3. 注意翡翠的质感。真翡翠具有光滑细腻的质感，可以感受到石头的冷凉。而假翡翠常常具有粗糙的质感，触摸时没有真翡翠那种冰凉的感觉。

4. 注意翡翠的硬度。翡翠的硬度较高，可以用硬物划擦翡翠表面，如果表面出现划痕则很可能是假的。当然，这个方法要小心使用，以免划伤真正的翡翠。

5. 检查翡翠的温度。真翡翠因为具有较好的导热性，用手轻轻触碰翡翠表面，应该感觉到翡翠立即变凉。而假翡翠则不会有这种感觉，甚至会有些温热。

综上所述，通过观察色泽、透明度、质感，进行硬度和温度的检查，可以初步判断翡翠的真假。当然，这些方法并不绝对准确，最好能够请专业人士进行鉴定，以确保购买到真正的翡翠。