汤若望是一位著名的天主教传教士，他能够在中国成功传教主要得益于他对中国文化的尊重与适应。汤若望在来到中国之前，研究了中国的历史文化，并深入了解了汉字和汉文化的重要性。

汤若望与中国农历的关系在于他对中国传统文化的深入研究。他了解到农历在中国文化中的重要性，是中国人民生活中的一部分。因此，他在中国传教的过程中，充分利用了农历的时机，例如在农历新年期间举办庆祝活动，与当地人民庆祝节日，增进与他们的联系。

此外，汤若望尊重中国的习俗与礼仪也是他成功传教的关键因素之一。他尊重当地人的宗教信仰和风俗习惯，并试图与他们建立友好关系。他学习和使用汉语，并与中国人民沟通，这使他能够更好地传达他的宗教理念。

汤若望还借助了中国传统文化中的一些元素来传播天主教的教义。他将基督教的道理与中国传统思想相结合，使其更容易为中国人民所接受。他也通过在中国建立学校和医院，为当地人民提供教育和医疗服务，赢得了他们的尊重和支持。

汤若望之所以能够在中国成功传教，主要是因为他尊重中国文化、适应中国社会，并与当地人民建立了亲密的关系。他对中国农历的了解和应用，使他能够更好地融入当地社会，传播他的宗教理念。汤若望的成功传教经验为今后的传教士提供了启示，即尊重和适应当地文化是传教工作成功的关键。