1. 翡翠种地是指翡翠在产地的成长环境和矿物组成。翡翠种地是衡量翡翠质量的重要标准之一。

2. 通常情况下，翡翠种类分为缅甸种、中国种、新西兰种等。其中以缅甸种最为珍贵，因为缅甸地质条件独特，出产极品翡翠。

3. 观察翡翠品质时，要注意翡翠的色泽、透明度、纹路、光沁以及硬度等多个方面。其中色泽和纹路是最为重要的因素，是区分品质的关键。

4. 在观察色泽时，要看颜色的饱和度和均匀度。优质翡翠色泽饱满鲜艳，均匀度高，相反则是劣质翡翠。

5. 翡翠的纹路也有着极大的影响。纹路清晰、规整、连续的翡翠更具观赏价值。而若纹路零散、断断续续，则品质会受到影响。

6. 翡翠还有一项非常关键的指标——光沁。光沁是翡翠特有的很重要的质量特征，是指由于翡翠方向不同，光线的折射不同而产生的一种光亮感。优质翡翠光沁均匀、明显，光亮清晰，若无或者不均匀则是劣质翡翠。

7. 最后一项质量指标是翡翠的硬度。翡翠的硬度比钢铁低，因此，易被撞击、拉裂等。因此，若是切割、工艺不当的翡翠，很容易被破坏。

总而言之，我们在购买翡翠时，要结合以上多个方面来观察品质，才能够判断翡翠是否为优质翡翠。