画蛇添足是一个成语，形容做事过度，反而使事情变得多余或不合适。最初的出处是出自东晋张芝的《世说新语·言语篇》：“陆机既谏太宰，货贿日盛。有人讥之曰：‘尔为言国士，而官贿如此。’机答曰：‘吾以求至高者为已，贿与是无关。’太宰闻而善之。机谓友曰：‘吾所行如向日差迟，盖亦画蛇添足。’”由此可见，画蛇添足这个成语用来比喻做事情反而搞砸了。

然而，现代经常有人对这个成语的译文及解释提出批评和修改。他们认为原译文过于直接，且缺乏对整个意境的充分理解。因此，对于这个成语的译文和注释可以作出以下改动：

译文可以改为“Add Feet to the Snake”，这样更符合英文语法。同时，这种译文还能更好地表达“画蛇添足”的意思：在经过一番努力之后，添加不该有的东西，反而使得事情变得臃肿和累赘。

在解释这个成语时，可以借助一个故事更好地阐述其内涵。比如，可以引用刘鹗的《老残游记》中的一个场景：“有人养了一条蛇，为了让它看起来更加生动，就给它上了四只脚。结果，这条原本灵活自如的蛇就变得笨重，无法顺利前进。”这个故事能够更直观地帮助人们理解“画蛇添足”的本意。

要加强对这个成语的引申义的解释。因为画蛇添足不仅局限于字面意义上的多此一举，还可以用于形容一些本来已经完美的事物却被过度修饰，从而使其不再完美。例如，一幅美丽的画作，因过度添加色彩而显得乱糟糟的，就可以用“画蛇添足”来形容。

对于画蛇添足这个成语的译文及注释需要进行修改，以便更好地传达成语的内涵和使用场景。一个更准确和贴切的译文以及更富有想象力和引申意义的注释，将有助于更好地理解和使用这个成语。