鉴别冰种翡翠真假的方法有很多，其中最直观的一种是观察翡翠的颜色和纹理。真正的冰种翡翠颜色清澈透亮，并且具有细腻且均匀的冰裂纹，而假冰糯翡翠通常色泽混浊，冰裂纹粗糙不清晰。

此外，通过观察翡翠的光泽也可以初步判断其真假。冰种翡翠具有温润细腻的玻璃光泽，而假冰种翡翠常常表现出生硬和死白的玻璃光泽。

另外，可以利用手感鉴别真伪。冰种翡翠手感冷润，质地坚硬，而假冰种翡翠则有可能会有刺骨的寒冷感或者手感偏暖。

可以进行密度测试来鉴别冰种翡翠的真伪。真冰种翡翠的密度一般在3.3-3.4g/cm³之间，而假翡翠的密度通常较低，在2.7g/cm³以下。